1
00:00:01,043 --> 00:00:04,217
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
2
00:01:07,526 --> 00:01:09,620
[காற்று விசில்]
3
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
மனிதன்:
[கிசுகிசுத்து] நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
4
00:01:28,380 --> 00:01:30,678
[எதிரொலி]
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
5
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
[தொலைவில் வெடிப்புகள்]
6
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
பெண்:
சிரில்!
7
00:01:55,616 --> 00:01:57,539
சிரில்!
8
00:02:21,433 --> 00:02:25,279
மனிதன்: தி, ஓ, நிலை
செயலாளருக்கானது.
9
00:02:25,395 --> 00:02:27,489
வேரா: அப்படியானால் ஏஜென்சி வேண்டாம்
என் பெயரை உனக்கு கொடுத்துள்ளேன்.
10
00:02:27,606 --> 00:02:29,449
எனது தட்டச்சு மற்றும் சுருக்கெழுத்து
போதுமானதாக இல்லை.
11
00:02:29,566 --> 00:02:33,287
உதவியாளர், பின்னர், சில சிறியவர்களுடன்
செயலக கடமைகள்.
12
00:02:33,403 --> 00:02:37,374
நான் அவளுக்கு எல்லா விவரங்களையும் அனுப்பினேன்.
அவள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
13
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
உண்மையில்?
14
00:02:38,992 --> 00:02:40,414
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியரா?
15
00:02:40,535 --> 00:02:41,912
ஒரு விளையாட்டுகள் எஜமானி.
ஆம்.
16
00:02:42,037 --> 00:02:44,256
ஆசிரியர்கள் ஒழுங்கமைப்பதில் வல்லவர்கள்.
17
00:02:44,373 --> 00:02:46,967
திருமதி ஓவன் எதிர்பார்க்கிறார்
நிறைய விருந்தினர்கள்.
18
00:02:47,084 --> 00:02:48,427
நாட்டில் எங்கே?
19
00:02:48,543 --> 00:02:51,672
டெவோன் கடற்கரை.
சிப்பாய் தீவு.
20
00:02:52,881 --> 00:02:54,804
கடற்கரையா?
21
00:02:55,342 --> 00:02:57,640
ஆட்ரி என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்
அதைப் பற்றி அவளுடைய பத்திரிகைகளில் இருந்து.
22
00:02:57,761 --> 00:02:58,762
இல்லையா, ஆட்ரி?
23
00:02:59,513 --> 00:03:02,483
சில ஹாலிவுட் திரைப்பட நட்சத்திரம்
அதை வாங்கியிருக்க வேண்டும்.
24
00:03:02,599 --> 00:03:04,192
ஆனால் இல்லை.
25
00:03:04,309 --> 00:03:06,403
அது மிஸ்டர் அண்ட் மிஸஸ் ஓவன்.
26
00:03:06,895 --> 00:03:07,942
நீங்கள் அவர்களை சந்தித்தீர்களா?
27
00:03:08,063 --> 00:03:09,656
இல்லை
எல்லாம் கடிதம் மூலம்.
28
00:03:10,774 --> 00:03:13,903
ஒரு தீவு -- கடலில்?
29
00:03:14,027 --> 00:03:17,907
தீவுகள் பொதுவாக உள்ளன
கடல் மூலம்.
30
00:03:18,031 --> 00:03:20,659
பெட்டி, நீங்கள் விரும்பினால், ஆட்ரி.
31
00:03:21,743 --> 00:03:24,792
ம்ம், நான் வேண்டாம் --
ஒருவேளை நான் பொருத்தமாக இல்லை.
32
00:03:24,913 --> 00:03:28,383
அவள் விரும்பியவர் நீங்கள்.
33
00:03:28,500 --> 00:03:30,844
மற்றும் அது மிகவும் நன்றாக ஊதியம்.
34
00:03:30,961 --> 00:03:34,306
நிரந்தர நிலை உள்ளது
நீங்கள் பில்லுக்கு பொருந்தினால் சலுகை.
35
00:03:34,423 --> 00:03:35,140
ஆம், ஆனால் --
36
00:03:35,257 --> 00:03:38,352
உடனடி செலவுகளுக்கு.
37
00:03:42,681 --> 00:03:45,355
[வியத்தகு இசை நாடகங்கள்]
38
00:04:14,588 --> 00:04:17,262
[இசை தொடர்கிறது]
39
00:04:55,712 --> 00:04:58,591
[இசை தொடர்கிறது]
40
00:05:11,019 --> 00:05:13,613
ஆண்: ஜிப்பிட்டி-சப்பா-ஜீ,
zibbity-zabba-zoh,
41
00:05:13,730 --> 00:05:16,449
ஜிப்பிட்டி-சப்பா-ஜா,
zibbity-zabba-zoh.
42
00:05:16,566 --> 00:05:18,534
[தொண்டையை செரிக்கிறது]
43
00:05:18,652 --> 00:05:23,874
மேலும் -- இது ஒரு நாடகத்திற்காக...
மேற்கு இறுதியில்?
44
00:05:24,908 --> 00:05:27,377
மேலும் நான் வரவு வைக்கப்படுவேன்
திட்டத்தில்?
45
00:05:32,916 --> 00:05:38,264
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
மௌனம், தயவு செய்து.
46
00:05:38,839 --> 00:05:41,968
உங்களிடம் கட்டணம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது
பின்வரும் குற்றச்சாட்டுகளுடன்.
47
00:05:42,092 --> 00:05:44,595
[ரயில் சத்தம்]
48
00:06:44,863 --> 00:06:47,867
[விசில் அடிக்கிறது]
49
00:07:03,423 --> 00:07:05,721
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
50
00:07:07,594 --> 00:07:09,642
[டயர்கள் அலறல், ஹார்ன் சத்தம்]
51
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
நல்ல கடவுளே!
52
00:07:11,389 --> 00:07:13,642
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்!
53
00:07:13,767 --> 00:07:16,737
அடடா, முட்டாள் பாஸ்டர்ட்!
54
00:07:16,853 --> 00:07:19,322
[சிரிக்கிறார்]
ஹூ!
55
00:07:19,439 --> 00:07:21,658
[சிரிக்கிறார்]
56
00:07:50,470 --> 00:07:52,893
[பெல் ஓசை]
57
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
[பறவைகள் அழுகின்றன]
58
00:08:22,794 --> 00:08:25,968
ஆ சரி.
மற்றவை இதோ.
59
00:08:26,589 --> 00:08:30,560
நான் மிஸ் கிளேதோர்ன்,
ஓவனின் செயலாளர் திருமதி.
60
00:08:30,677 --> 00:08:32,099
நீங்கள் மிஸ்டர் நாராகாட் தானா?
61
00:08:32,220 --> 00:08:34,097
சரி, வேறு யாரும் இல்லை
ஒரு அடையாளத்தை வைத்திருத்தல்.
62
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
நான் ஏற்கனவே இரண்டை எடுத்துவிட்டேன் --
63
00:08:36,224 --> 00:08:39,273
பரபரப்பான வயதான பணிப்பெண்
மற்றும் சில பளிச்சென்ற இளம் பையன்.
64
00:08:39,394 --> 00:08:42,489
இந்த துறைமுகத்திற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்தேன்
ஒரு ஃபிட்லர் முழங்கை போல.
65
00:08:43,857 --> 00:08:46,531
கடல் நாய்கள்.
அவர்களுக்கென்று தனி ஆசாரம் உண்டு.
66
00:08:46,651 --> 00:08:48,073
[சிரிக்கிறார்]
67
00:08:48,194 --> 00:08:50,617
சரி, நல்ல மதியம்.
68
00:08:50,739 --> 00:08:51,786
ஜெனரல் மேக்ஆர்தர்.
69
00:08:51,906 --> 00:08:53,328
நல்ல இறைவன்.
70
00:08:53,450 --> 00:08:55,418
உங்களை சந்தித்ததில் என்ன மரியாதை.
71
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
வார்கிரேவ்.
72
00:08:56,661 --> 00:08:58,038
நீதி வார்கிரேவ்?
73
00:08:58,163 --> 00:09:01,042
- கௌரவம் எல்லாம் என்னுடையது சார்.
- இப்போது நீதித்துறையில் இருந்து ஓய்வு பெற்றேன்.
74
00:09:01,166 --> 00:09:02,338
மிஸ்டர்...
75
00:09:03,209 --> 00:09:05,337
லோம்பார்ட்.
பிலிப்.
76
00:09:05,462 --> 00:09:07,806
வார்கிரேவ்:
மற்றும் நீங்கள், சார்?
77
00:09:07,922 --> 00:09:09,640
டேவிஸ்.
78
00:09:11,051 --> 00:09:13,930
வருகிறாயா இல்லையா?
79
00:09:14,054 --> 00:09:15,522
சரி, நாம் செய்யலாமா?
80
00:09:55,512 --> 00:09:57,810
[நீர் குமிழ்]
81
00:10:58,032 --> 00:11:00,285
[பறவைகள் அழுகின்றன]
82
00:11:38,615 --> 00:11:41,539
நாராகோட்:
இந்த வழி. இங்கே மேலே.
83
00:11:51,544 --> 00:11:53,842
மனிதன்:
நல்ல மதியம்!
84
00:11:57,008 --> 00:11:59,306
சோல்ஜர் தீவுக்கு வரவேற்கிறோம்.
85
00:12:01,971 --> 00:12:03,939
மக்கார்தூர்:
சரி.
86
00:12:04,057 --> 00:12:05,525
உடன் வாருங்கள்.
87
00:12:35,463 --> 00:12:37,181
மன்னிக்கவும்.
ஏதாவது பிரச்சனை உள்ளதா?
88
00:12:37,298 --> 00:12:40,222
சரி, அது என் கால் வரைதான்
என்னை அழைத்துச் செல்வார் ஐயா.
89
00:12:41,177 --> 00:12:44,181
[பெருமூச்சுகள்]
கடவுளின் பொருட்டு.
90
00:12:50,353 --> 00:12:52,321
அட, டேவிஸ்?
91
00:12:52,814 --> 00:12:54,782
டேவிஸ்?
92
00:12:54,899 --> 00:12:57,072
[சிரிக்கிறார்]
93
00:12:57,193 --> 00:12:59,287
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
94
00:12:59,862 --> 00:13:01,330
நிச்சயமாக.
95
00:13:29,017 --> 00:13:31,019
மக்கார்தூர்:
சரி, ரோஜர்ஸ்.
96
00:13:31,144 --> 00:13:34,444
எங்கள் புரவலர்கள் --
அவர்களை எப்போது சந்திப்போம் என்று எதிர்பார்க்கலாம்?
97
00:13:34,564 --> 00:13:36,692
நாம் ஒரு முழு வீடாக இருக்க வேண்டும்
இன்றிரவுக்குள், ஐயா.
98
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
99
00:13:40,653 --> 00:13:42,906
மனிதன்:
ஆ மதியம்.
100
00:13:43,031 --> 00:13:44,749
டோனி மார்ஸ்டன்.
101
00:13:45,325 --> 00:13:48,795
சரி, நான் எதிர் பார்க்கிறேன்
உங்கள் அனைவரையும் இரவு உணவில் சந்திக்க வேண்டும்.
102
00:13:48,911 --> 00:13:50,709
என் அறையில் ஒரு கடினமான GandT.
103
00:13:50,830 --> 00:13:52,332
ஐயா.
104
00:13:52,957 --> 00:13:54,800
மிஸஸ் ஓவன் கிளம்பி விட்டாளா
எனக்கு ஏதாவது அறிவுறுத்தல்கள்?
105
00:13:54,917 --> 00:13:56,134
நான் செயலாளர்.
106
00:13:56,252 --> 00:13:58,095
உறுதி செய்ய மட்டுமே
நீங்கள் வசதியாக இருந்தீர்கள் என்று
107
00:13:58,212 --> 00:14:00,431
மற்றும் எல்லாம் இருந்தது
நீங்கள் விரும்பினீர்கள், மிஸ் கிளேதோர்ன்.
108
00:14:00,548 --> 00:14:03,017
இப்போது, ஜென்டில்மேன் என்றால்
என்னை பின் தொடரும்,
109
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
திருமதி. ரோஜர்ஸ் உடன் செல்வார்
பெண்மணி.
110
00:14:06,679 --> 00:14:09,398
வார்கிரேவ்:
ஓ நன்றி, டேவிஸ்.
111
00:14:19,359 --> 00:14:23,034
என் தோழி திருமதி குல்மிங்டன் செய்தாரா --
திருமதி. கான்ஸ்டன்ஸ் கல்மிங்டன் --
112
00:14:23,154 --> 00:14:24,952
அவள் திட்டங்களை மாற்றினாளா
உனக்கு தெரியுமா?
113
00:14:25,073 --> 00:14:26,450
இல்லை, நான் இல்லை என்று பயப்படுகிறேன்.
114
00:14:26,574 --> 00:14:29,703
எம்.எம்.
அபத்தமான தெளிவற்ற.
115
00:14:29,827 --> 00:14:32,296
மன்னிக்கவும். நான் மட்டும்
சமீபத்தில் வேலை கிடைத்தது.
116
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் அல்ல, மிஸ் கிளேதோர்ன்.
117
00:14:34,415 --> 00:14:36,383
அதாவது இந்த முழு ஏற்பாட்டையும்.
118
00:14:36,501 --> 00:14:38,754
ஓவன்ஸ் என்னை இங்கு அழைத்தார்
என் நண்பனை சந்திக்க,
119
00:14:38,878 --> 00:14:40,255
அவள் இங்கே கூட இல்லை.
120
00:14:40,380 --> 00:14:42,633
[சிரிக்கிறார்]
மிகவும் விசித்திரமானது.
121
00:14:42,757 --> 00:14:45,431
உண்மையில் மிகவும் விசித்திரமானது.
எம்.எம்.
122
00:14:46,010 --> 00:14:47,557
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
இங்கே.
123
00:14:47,678 --> 00:14:49,601
ஓ
மிகவும் இரக்கம்.
124
00:14:52,517 --> 00:14:55,942
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
125
00:16:21,606 --> 00:16:23,904
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
126
00:16:29,322 --> 00:16:31,666
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
127
00:17:13,366 --> 00:17:15,960
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]
128
00:17:16,077 --> 00:17:18,375
என்னை விட்டுவிடு.
129
00:17:23,834 --> 00:17:25,336
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
130
00:17:33,970 --> 00:17:35,472
உங்கள் நிலையைப் பாருங்கள்.
131
00:17:36,055 --> 00:17:37,807
நான் என் மாட்டிறைச்சியை சாப்பிட வேண்டும்.
132
00:17:37,932 --> 00:17:40,401
மற்றும் என் soufflés, தாமஸ்.
என் சோஃபிள் பற்றி என்ன?
133
00:17:40,518 --> 00:17:43,237
சரி, நான் அவளுக்கு ஆடை அணிவிக்க முடியாது, இல்லையா?
134
00:17:43,354 --> 00:17:44,947
தொடருங்கள்.
135
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
இது குழந்தை பருவ துன்பமா?
136
00:17:57,785 --> 00:17:59,287
உங்கள் கண்கள்.
137
00:18:01,289 --> 00:18:02,962
இல்லை மேடம்.
138
00:18:03,082 --> 00:18:05,176
திடீரென்று வந்தது.
139
00:18:05,751 --> 00:18:07,674
ஒரு அதிர்ச்சி, ஒருவேளை.
140
00:18:07,795 --> 00:18:09,342
திடீர் மாற்றம்.
141
00:18:09,463 --> 00:18:12,342
மன்னிக்கவும், மேடம்,
எனக்கு தெரியாது.
142
00:18:13,718 --> 00:18:15,766
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
143
00:18:15,886 --> 00:18:18,514
மன்னிக்கவும், மேடம்,
நான் இல்லை.
144
00:18:22,101 --> 00:18:25,105
நான் எப்போதும் நினைப்பேன்
அது ஒரு பலவீனம்
145
00:18:25,229 --> 00:18:28,779
ஏதோவொன்றால் மிகவும் பாதிக்கப்பட வேண்டும்
ஒருவரின் சூழ்நிலையில்.
146
00:18:29,525 --> 00:18:33,075
மாறாக இன்பம்.
கிட்டத்தட்ட வீண்.
147
00:18:34,447 --> 00:18:38,918
நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும், திருமதி ரோஜர்ஸ்,
குறிப்பாக இந்த காலங்களில்.
148
00:18:39,493 --> 00:18:44,249
நாம் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்...
மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள.
149
00:18:46,751 --> 00:18:49,095
நாம் ஆங்கிலேய பெண்களாக இருக்க வேண்டும்.
150
00:18:50,588 --> 00:18:52,135
ஆமாம், மேடம்.
151
00:18:52,256 --> 00:18:54,725
மற்றும் ஒரு சிறிய ஆலோசனை.
152
00:18:54,842 --> 00:19:00,064
எதிர்காலத்தில்,
ஓ டி கொலோன் ஒரு ஸ்பிளாஸ்
153
00:19:00,181 --> 00:19:03,435
நீங்கள் மேலே வருவதற்கு முன்
பெண்கள் மீது கலந்து கொள்ள.
154
00:19:04,393 --> 00:19:07,021
இது சூடான வேலை என்று நான் பாராட்டுகிறேன்
சமையலறையில்,
155
00:19:07,146 --> 00:19:10,400
ஆனால் அறிவிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை
அது மிகவும் அழுத்தமாக.
156
00:19:13,486 --> 00:19:15,534
மன்னிக்கவும், மேடம்.
157
00:19:23,496 --> 00:19:26,420
டின் செய்யப்பட்ட பொருட்கள்.
158
00:19:26,540 --> 00:19:29,419
படைகள்.
போர். போர்.
159
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
டின் செய்யப்பட்ட பொருட்கள்.
160
00:19:32,046 --> 00:19:33,468
எம்.எம்.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,597
நீதிபதி வார்கிரேவ்,
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
162
00:19:37,718 --> 00:19:39,095
விகாரமான அறிமுகத்திற்காக.
163
00:19:39,220 --> 00:19:43,475
நான் ஒரு பயங்கரமான பயணி.
164
00:19:43,599 --> 00:19:45,977
முற்றிலும் என்னை தாங்கு உருளைகள் இழக்க.
165
00:19:49,105 --> 00:19:50,573
நாம் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறோமா?
166
00:19:50,690 --> 00:19:52,488
வெறும்.
167
00:19:52,608 --> 00:19:54,986
ஆ, ஐயா.
168
00:19:55,111 --> 00:19:57,955
நீங்கள் சீக்கிரம் தயாராகுங்கள்
நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட.
169
00:19:58,739 --> 00:19:59,786
அங்கே என்ன இருக்கிறது?
170
00:19:59,907 --> 00:20:01,625
வெறும் கூரை இடம் சார்.
171
00:20:01,742 --> 00:20:03,494
ஐயா, நான் அறிவுறுத்தப்பட்டேன்
172
00:20:03,619 --> 00:20:06,498
அடிவாரம் இல்லை என்று
குறிப்பாக அங்கு உறுதியானது.
173
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
நீங்கள் செய்யாதபடி தவிர்க்கப்பட்டது
எதிர்பாராத நுழைவு
174
00:20:09,625 --> 00:20:13,630
படுக்கையறை ஒன்றில், ஐயா --
உச்சவரம்பு வழியாக.
175
00:20:15,881 --> 00:20:18,304
நான் உனக்கு காட்டலாமா
டிராயிங் ரூமுக்கு, சார்?
176
00:20:18,426 --> 00:20:21,771
ஒருவேளை நீங்கள் போது ஒரு aperitif
மற்ற விருந்தினர்களுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?
177
00:20:21,887 --> 00:20:24,811
ஆ
திரு. டேவிஸ்.
178
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல இருக்கிறீர்கள்
யார் ஒரு பானம் பயன்படுத்த முடியும்.
179
00:20:31,897 --> 00:20:34,241
ம்.
எவ்வளவு இணக்கமானது.
180
00:20:34,358 --> 00:20:36,702
ஒருவேளை ஒரு சிறிய ஸ்னிஃப்டர்.
181
00:20:36,819 --> 00:20:38,162
எம்.எம்.
182
00:20:38,279 --> 00:20:40,702
திரு. ரோஜர்ஸ், வழி நடத்துங்கள்.
183
00:21:05,806 --> 00:21:08,525
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
184
00:21:14,148 --> 00:21:16,321
[கீல்கள் கீச்சு]
185
00:21:21,155 --> 00:21:23,749
[தூரத்தில் சத்தம்]
186
00:21:47,723 --> 00:21:49,145
மிஸ்?
187
00:21:53,521 --> 00:21:55,990
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் தேடுகிறீர்களா, மிஸ்?
188
00:21:57,274 --> 00:22:01,529
ஏனெனில் இது
கீழே படிக்கட்டுகள், மிஸ்.
189
00:22:01,654 --> 00:22:02,826
ஊழியர்களுக்கு.
190
00:22:03,572 --> 00:22:05,449
சரி, நான் பணியாளர்.
191
00:22:05,574 --> 00:22:07,952
மிஸ், எங்களிடம் இருந்தது
மிகவும் கடுமையான அறிவுறுத்தல்கள்
192
00:22:08,077 --> 00:22:10,296
நீங்கள் சிகிச்சை செய்யப்பட வேண்டும் என்று
விருந்தினராக.
193
00:22:10,871 --> 00:22:13,545
விருந்தினர்கள் மாடிக்கு கீழே வருவதில்லை.
194
00:22:13,666 --> 00:22:17,261
மாறாக ஒலிக்கிறது
நீங்கள் என்னை வெளியேறச் சொல்கிறீர்கள்.
195
00:22:20,714 --> 00:22:23,433
இன்னும் எத்தனை எதிர்பார்க்கிறாய்,
ஓவன்ஸுடன்?
196
00:22:24,760 --> 00:22:26,808
அவர்கள் வரும்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.
197
00:22:26,929 --> 00:22:30,479
மற்றும் நீங்கள் எப்படி சமாளிப்பீர்கள்,
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?
198
00:22:30,599 --> 00:22:33,273
ரோஜர்ஸ் மற்றும் நானும் திறமையானவர்கள்.
199
00:22:33,394 --> 00:22:35,192
விட அதிகம்.
200
00:22:36,647 --> 00:22:39,651
எனவே நீங்கள் விரும்பினால்.
201
00:22:57,710 --> 00:22:59,007
[ தாழ்ப்பாள் கிளிக்குகள்]
202
00:22:59,128 --> 00:23:00,971
நல்லது, பெண்ணே.
203
00:23:07,887 --> 00:23:10,185
[தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]
204
00:23:13,392 --> 00:23:15,611
என்ன ஒரு அழகிய மாலை.
205
00:23:16,645 --> 00:23:18,363
வானம்!
[சிரிக்கிறார்]
206
00:23:18,480 --> 00:23:21,700
எப்படி நம்பாமல் இருக்க முடியும்
ஒரு படைப்பாளியில்?
207
00:23:22,943 --> 00:23:24,195
டேவிஸ்.
208
00:23:24,320 --> 00:23:25,287
எமிலி ப்ரெண்ட்.
209
00:23:25,404 --> 00:23:27,156
எட்வர்ட் ஆம்ஸ்ட்ராங்.
210
00:23:38,959 --> 00:23:41,053
பிலிப்:
என் அறையிலும் ஒன்று இருக்கிறது.
211
00:23:42,713 --> 00:23:45,557
ஒன்று இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஒவ்வொரு அறையிலும்.
212
00:23:46,216 --> 00:23:50,062
சரி, சோல்ஜர் தீவு.
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
213
00:23:50,179 --> 00:23:51,271
வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
214
00:23:51,388 --> 00:23:56,064
எனக்கு பலமான சந்தேகம் உள்ளது
புரவலன்கள் அற்பத்தனத்தை விரும்புகின்றனர்.
215
00:23:57,519 --> 00:24:00,318
எங்கள் புரவலர்களைப் பற்றி என்னால் கருத்து தெரிவிக்க முடியாது.
216
00:24:00,439 --> 00:24:02,157
நல்ல சிறிய செயலாளர்.
217
00:24:03,442 --> 00:24:04,568
மன்னிக்கவும்.
218
00:24:05,945 --> 00:24:08,789
நாங்கள் தவறான காலில் வந்துவிட்டோம்,
நாம் இல்லையா?
219
00:24:09,740 --> 00:24:11,538
ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது
மிகவும் அழகான கால்கள்.
220
00:24:11,659 --> 00:24:13,411
நான் நிராகரித்திருப்பேன்
அவர்களை ரசிக்க அல்ல.
221
00:24:13,535 --> 00:24:17,540
மிஸ்டர் லோம்பார்ட், நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
உணர்வின் கீழ்
222
00:24:17,665 --> 00:24:19,338
நான் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை
பெண்ணின்.
223
00:24:20,501 --> 00:24:23,254
நான் இல்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
224
00:24:23,754 --> 00:24:26,428
நான் பார்ப்பது பிடிக்கவில்லை.
225
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
நான் மக்களைப் பற்றி உள்ளுணர்வு பெறுகிறேன்.
226
00:24:30,719 --> 00:24:32,392
உன்னைப் பற்றி எனக்கு ஒரு உள்ளுணர்வு இருக்கிறது.
227
00:24:34,515 --> 00:24:36,734
நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
228
00:24:37,935 --> 00:24:40,188
[கதவு திறக்கிறது]
229
00:24:40,771 --> 00:24:42,364
ஒரு பானம், மிஸ்டர் மார்ஸ்டன்?
230
00:24:43,065 --> 00:24:44,317
இளஞ்சிவப்பு ஜின்.
231
00:24:44,441 --> 00:24:46,364
கன்னியின் ப்ளஷ் போன்ற இளஞ்சிவப்பு.
232
00:24:46,485 --> 00:24:47,657
[தட்டு சத்தம்]
233
00:24:47,778 --> 00:24:49,325
உங்கள் பெயர் புரியவில்லை.
234
00:24:49,446 --> 00:24:51,039
பிலிப் லோம்பார்ட்.
235
00:24:51,949 --> 00:24:53,417
ஐரிஷ்.
236
00:24:53,534 --> 00:24:55,002
நீங்கள் கோர்கோரன்களை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
237
00:24:55,869 --> 00:24:57,667
என்னுடைய பெரிய அன்பர்கள்.
238
00:24:57,788 --> 00:24:59,506
முடிவில்லாமல் அனுதாபம்.
239
00:24:59,623 --> 00:25:01,546
யார் யாராக இருந்தாலும் அவர்களை அறிவார்கள்.
240
00:25:01,667 --> 00:25:06,514
[வார்கிரேவ் சிரிப்பு, தெளிவற்றது
தொலைவில் உரையாடல்கள்]
241
00:25:06,630 --> 00:25:09,554
நீங்கள் ஒரு பந்தயம் கட்டுபவர், லோம்பார்ட்?
242
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
இது சார்ந்துள்ளது.
243
00:25:10,926 --> 00:25:14,055
இன்று மாலை ஒரு கட்டத்தில், ஒன்று
அந்த நொறுங்கிய பழைய நினைவுச்சின்னங்கள்
244
00:25:14,179 --> 00:25:15,726
பேச ஆரம்பிப்பார்
போர் பற்றி.
245
00:25:15,848 --> 00:25:17,816
அவர்கள் எங்கள் இருவரையும் கேட்பார்கள்
நாம் பாவம் செய்யவில்லை என்றால் மன்னிக்கவும்
246
00:25:17,933 --> 00:25:20,482
கடைசியாக தவறவிட்டிருக்க வேண்டும்
மற்றும் நாம் எப்படி குங் ஹோ இருக்க வேண்டும்
247
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
அடுத்ததில் நம் கடமையை செய்ய வேண்டும்.
248
00:25:22,604 --> 00:25:24,356
இருக்கப் போகிறது என்று இல்லை
அடுத்தது.
249
00:25:25,149 --> 00:25:27,447
எப்போதும் அடுத்தது இருக்கும்.
250
00:25:27,985 --> 00:25:29,953
அது எப்படி?
251
00:25:30,070 --> 00:25:31,413
ஒரு பந்தயம்?
252
00:25:35,617 --> 00:25:37,961
வாய்ப்புகள் மிகக் குறைவு.
253
00:25:39,830 --> 00:25:42,208
[வார்கிரேவ் சிரிக்கிறார்]
254
00:25:44,877 --> 00:25:47,221
அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
255
00:25:47,337 --> 00:25:49,089
அதாவது, அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் இன்னும் ஏதோ அர்த்தம்
256
00:25:49,214 --> 00:25:54,345
ஆனால் யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள்
அல்லது அவர்கள் இருந்தால் கவலை...
257
00:25:54,470 --> 00:25:55,892
[உதடுகளைக் கசக்குகிறது]
258
00:25:56,013 --> 00:25:59,608
நான் இருக்கப் போகிறேன்
அவர்களுக்கு விதிவிலக்காக வசீகரமானது.
259
00:26:03,312 --> 00:26:05,656
ஓ, சரி, மிஸ் கிளேதோர்ன்.
260
00:26:05,773 --> 00:26:09,573
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும் என்றால்,
முறைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
261
00:26:09,693 --> 00:26:11,661
[கண்ணாடி சத்தம்]
262
00:26:11,779 --> 00:26:16,455
மிஸ்டர் லோம்பார்ட், எனக்கு சந்தேகம்
நீங்கள் எதற்கும் எப்போதும் வருந்துகிறீர்கள்.
263
00:26:20,662 --> 00:26:22,664
புத்திசாலி பெண்.
264
00:26:26,418 --> 00:26:28,512
[பறவைகள் அழுகின்றன]
265
00:26:32,883 --> 00:26:34,977
[காங் சிம்ஸ்]
266
00:26:39,515 --> 00:26:41,609
[காங் சிம்ஸ்]
267
00:26:56,240 --> 00:26:59,460
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
இரால் சோஃபிள்.
268
00:26:59,576 --> 00:27:02,170
அது மிகவும் பணக்காரமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
269
00:27:02,287 --> 00:27:05,291
நான் எப்போதும் மிகவும் அடக்கமாக சாப்பிடுவேன்
வீட்டில்.
270
00:27:09,586 --> 00:27:10,462
ம்ம்ம்.
271
00:27:10,587 --> 00:27:12,510
நான் மாட்டேன், நன்றி.
272
00:27:13,757 --> 00:27:14,849
டேவிஸ்:
நன்றி.
273
00:27:14,967 --> 00:27:17,595
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம், உங்களுக்குத் தெரியும்.
274
00:27:17,719 --> 00:27:20,689
என்னை மன்னியுங்கள்.
என் ஞாபகம் இருந்த மாதிரி இல்லை.
275
00:27:20,806 --> 00:27:22,979
ஒருவேளை நீங்கள் ஆதாரம் கொடுத்திருக்கலாம்
எனக்கு முன்.
276
00:27:23,600 --> 00:27:25,147
DR ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்:
இல்லை. இல்லை, அது இல்லை.
277
00:27:25,269 --> 00:27:27,988
நான் அதை நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
வேறு ஏதாவது.
278
00:27:29,064 --> 00:27:30,111
அது எனக்கு வரும்.
279
00:27:30,232 --> 00:27:32,075
எமிலி:
இவை பற்றி எனக்கு சிறிதும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
280
00:27:32,192 --> 00:27:34,536
பார்ப்பதற்கு மிகவும்...பாகன்.
281
00:27:34,653 --> 00:27:37,406
அவர்கள் 10 பேர்
சிறிய வீரர்கள் --
282
00:27:37,531 --> 00:27:39,078
கவிதையிலிருந்து உங்களுக்குத் தெரியும்.
283
00:27:39,199 --> 00:27:41,952
மக்கார்தூர்:
எம்.எம். நான் அதை மனதார அறிவேன்.
284
00:27:42,077 --> 00:27:44,751
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, என்
ஆயா அதை எனக்கு சொல்லிக் கொடுப்பார்.
285
00:27:44,872 --> 00:27:47,500
அவள் விரும்பினாள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை பயமுறுத்துங்கள் --
286
00:27:47,624 --> 00:27:48,876
நன்றாக இருக்க.
287
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
அது வேலை செய்ததா?
288
00:27:50,627 --> 00:27:53,801
சரி, நான் எப்போதும் இருந்தேன்
ஒரு ஒட்டுபவர், ஆம்.
289
00:27:53,922 --> 00:27:55,549
விதிகளுக்கு ஸ்டிக்லர்.
290
00:27:55,674 --> 00:27:58,052
நான் அநேகமாக இருந்தேன்
சற்று மந்தமான பையன்.
291
00:27:58,177 --> 00:28:01,306
[சிரிக்கிறார்] என்னால் முடியாது
அதை கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஜெனரல்.
292
00:28:01,430 --> 00:28:05,025
இருப்பினும், நீங்கள் அதை அழைக்கக்கூடாது
ஒரு கவிதை, மிஸ் கிளேதோர்ன்.
293
00:28:05,142 --> 00:28:06,769
அது டோகெரல்.
294
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
கவிதை எழுச்சியுடன் இருக்க வேண்டும்.
295
00:28:08,896 --> 00:28:10,523
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன், மிஸ் ப்ரெண்ட்.
296
00:28:10,647 --> 00:28:13,150
சரி, அது தான் காட்டுகிறது
முதல் பதிவுகள் எவ்வளவு தவறானவை.
297
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் ஒரு வகையான ஜென்டில்மேன்
298
00:28:15,152 --> 00:28:16,654
கவிதையை பாராட்ட வேண்டும்.
299
00:28:16,778 --> 00:28:19,247
திரு. டேவிஸ் ஆழங்களை மறைத்துள்ளார்.
300
00:28:22,784 --> 00:28:24,752
சூஃபிள் சுவையானது.
301
00:28:24,870 --> 00:28:26,964
எம்.எம்.
மிகவும் ஒளி.
302
00:28:30,167 --> 00:28:32,670
[இடி முழக்கங்கள்]
303
00:28:36,715 --> 00:28:38,592
வார்கிரேவ்:
குற்றவியல் சட்டத்தில் 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,
304
00:28:38,717 --> 00:28:40,060
நேருக்கு நேர் வந்துவிட்டேன்
305
00:28:40,177 --> 00:28:44,057
மிகவும் மோசமான உதாரணங்களுடன்
மனிதகுலத்தின் மற்றும் எந்த பயத்தையும் உணரவில்லை.
306
00:28:44,181 --> 00:28:47,185
ஆனால் நான் பயத்தில் காடையாக இருக்கிறேன்,
மிஸ் கிளேதோர்ன்,
307
00:28:47,309 --> 00:28:50,529
இளம் பெண்களின் சிந்தனையில்
ஹாக்கி ஸ்டிக்குகளை முத்திரை குத்துகிறார்கள்.
308
00:28:50,646 --> 00:28:52,694
அவர்கள் அவ்வளவு மோசமானவர்கள் அல்ல நீதிபதி.
309
00:28:52,814 --> 00:28:55,784
கொஞ்சம் அதிக உற்சாகம்
மற்றும் சில நேரங்களில் சத்தம்.
310
00:28:55,901 --> 00:28:58,120
வார்கிரேவ்:
ஓ, இளமையின் தனிச்சிறப்பு.
311
00:28:58,779 --> 00:29:02,158
நீங்கள் அவற்றை அமைத்துள்ளீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
மிக சிறந்த உதாரணம்.
312
00:29:02,282 --> 00:29:05,536
சில நேரங்களில் நீங்கள் என்ன அசுத்தம் என்று பயப்படுகிறீர்கள்
அவர்கள் சேவை செய்யப் போகிறார்கள்,
313
00:29:05,661 --> 00:29:06,958
ஆனால் இது உண்மையில்
மிகவும் ஒழுக்கமான.
314
00:29:07,079 --> 00:29:08,956
ஓவன்கள் எப்போதும்
தாராளமான புரவலர்கள்.
315
00:29:09,081 --> 00:29:10,879
எமிலி:
உங்கள் நண்பர்கள், மிஸ்டர் டேவிஸ்?
316
00:29:10,999 --> 00:29:12,251
தொழில் தெரிந்தவர்கள்.
317
00:29:12,376 --> 00:29:15,095
அட, நான் டின்னில் அடைத்த பொருட்களில் இருக்கிறேன்.
318
00:29:15,212 --> 00:29:18,432
நிறுவனம் துவங்கியது
துருப்புக்களுக்கு குண்டுகளை வழங்குதல்.
319
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
டின் செய்யப்பட்ட பொருட்கள்தான் எங்களுக்கு உதவியது
போரில் வெற்றி.
320
00:29:21,426 --> 00:29:25,226
சரி, நான் நினைக்கிறேன் - நான் நினைக்கிறேன்
ஒரு இராணுவம் அதன் வயிற்றில் அணிவகுத்துச் செல்கிறது.
321
00:29:25,347 --> 00:29:26,473
இதோ போகிறோம்.
322
00:29:26,598 --> 00:29:28,896
கடவுளே, எனக்கு அந்த குழம்பு நினைவிருக்கிறது.
323
00:29:29,017 --> 00:29:31,566
மக்கார்தூர்: ராம்சி, நான் யூகிக்கிறேன்,
டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்.
324
00:29:31,687 --> 00:29:32,734
DR ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்:
அது சரிதான்.
325
00:29:32,854 --> 00:29:36,233
நிலையங்களைத் தெளிவுபடுத்துதல் மற்றும் பின்னர்
பெல்ஜியம் மற்றும் பிரான்சில் உள்ள மருத்துவமனைகள்.
326
00:29:36,817 --> 00:29:39,195
ஒருவேளை நீங்கள் நேர்காணல் செய்யப்படுகிறீர்கள்
அத்துடன்.
327
00:29:39,820 --> 00:29:41,367
நேர்காணல், ஜெனரல்?
328
00:29:41,488 --> 00:29:42,284
ஆம்.
329
00:29:42,406 --> 00:29:44,750
திரு. ஓவன் ஒரு அமெச்சூர்
330
00:29:44,866 --> 00:29:47,619
ஆனால் மிகவும் அறிவாளி
இராணுவ வரலாற்றாசிரியர்.
331
00:29:47,744 --> 00:29:49,838
அவர் பிரான்ஸ் பற்றி எழுதுகிறார்.
தீர்க்கமான நடவடிக்கைகள் பற்றி...
332
00:29:49,955 --> 00:29:51,548
[கிசுகிசுத்தல்]
கடவுளின் பொருட்டு, அது முடிந்துவிட்டது.
333
00:29:51,665 --> 00:29:52,757
மக்கார்தூர்:
...1917 இல்.
334
00:29:52,874 --> 00:29:56,174
இல்லை, நான், ஆ, நான் இங்கே தான் இருக்கிறேன்
அனைத்திலிருந்தும் விடுபட.
335
00:29:56,295 --> 00:29:57,638
மக்கார்தூர்:
சுவாரஸ்யமான மனிதர், திரு. ஓவன் --
336
00:29:57,754 --> 00:29:59,722
மற்றும் ஒரு சுவாரஸ்யமான பெயர்.
337
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
உலிக் நார்மன்.
338
00:30:01,675 --> 00:30:03,268
எவ்வளவு வேடிக்கையானது.
339
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
திருமதி ஓவன் உனா நான்சி.
340
00:30:06,138 --> 00:30:07,264
எமிலி:
பொருத்தம் முதலெழுத்துக்கள்.
341
00:30:07,389 --> 00:30:11,110
நான் கொஞ்சம் என்று ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
"உலிக்" பற்றி கவலை.
342
00:30:11,226 --> 00:30:13,775
தற்போதைய தட்பவெப்ப நிலையில்,
இது ஓரளவு இவ்வாறு காணப்படலாம்...
343
00:30:13,895 --> 00:30:14,817
[தொண்டையை செரிக்கிறது]
344
00:30:14,938 --> 00:30:16,315
...டியூடோனிக்.
345
00:30:16,440 --> 00:30:19,034
நீங்கள் சந்திப்பீர்கள் என்று நம்ப முடியவில்லை
அதிக தேசபக்தியுள்ள மனிதர்.
346
00:30:19,151 --> 00:30:23,748
மேலும் என்ன ஆங்கிலம் இருக்க முடியும்
"நார்மன்" என்பதை விட?
347
00:30:26,450 --> 00:30:28,953
[பறவைகள் அழுகின்றன]
348
00:30:30,954 --> 00:30:32,331
எமிலி:
ஓ! [சிரிக்கிறார்]
349
00:30:32,456 --> 00:30:34,299
இது மந்திரமானது.
350
00:30:34,416 --> 00:30:35,793
[சிரிக்கிறார்]
351
00:30:35,917 --> 00:30:37,794
திருமதி ரோஜர்ஸ் பரிசு பெற்றுள்ளார்.
352
00:30:37,919 --> 00:30:41,890
அவள் இறக்காதவள் போல் தோன்றலாம்,
ஆனால் அவளால் கண்டிப்பாக சமைக்க முடியும்.
353
00:30:43,050 --> 00:30:46,805
ஓ, எப்போது எதிர்பார்க்கலாம்
ஓவன்ஸ்?
354
00:30:46,928 --> 00:30:48,305
அவர்கள் தொலைபேசியில் பேசவில்லையா?
355
00:30:48,430 --> 00:30:51,434
தாமஸ்: தொலைபேசி இல்லை
தீவில், மேடம்.
356
00:30:51,558 --> 00:30:53,526
திரு. நாராகாட் செய்திகளைக் கொண்டுவருகிறார்
357
00:30:53,643 --> 00:30:55,691
பதவியுடன் மற்றும்
தினமும் காலையில் சமையலறை பொருட்கள்.
358
00:30:55,812 --> 00:30:57,485
நான் நாளை கற்பனை செய்கிறேன்
359
00:30:57,606 --> 00:30:59,825
அவர் ஒரு தந்தி கொண்டு வருவார்
ஓவன்ஸில் இருந்து
360
00:30:59,941 --> 00:31:02,285
அல்லது அவர்கள் அவருடன் வருவார்கள்.
361
00:31:03,111 --> 00:31:05,955
ஆண்டனி: ஓ, ரோஜர்ஸ், அதைக் கொடு
நாராகாட் ஒரு ஜோடி பாப்.
362
00:31:06,073 --> 00:31:07,575
என் காரைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்.
363
00:31:07,699 --> 00:31:09,542
இது துறைமுகத்தில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
364
00:31:10,702 --> 00:31:12,079
ஜென்சன்.
365
00:31:12,204 --> 00:31:13,547
தாமஸ்:
நிச்சயமாக, ஐயா.
366
00:31:13,663 --> 00:31:17,384
மேலும் நான் உன்னை கடந்து செல்கிறேன்
திருமதி. ரோஜர்ஸ் அவர்களுக்கு பாராட்டுக்கள்.
367
00:31:18,752 --> 00:31:20,425
இங்கே பார், டேவிஸ்.
368
00:31:20,545 --> 00:31:25,346
ஓவன்ஸ் --
அவை... வேடிக்கையான வகைகளா?
369
00:31:25,467 --> 00:31:26,764
கேளிக்கை விரும்புகிறதா?
370
00:31:26,885 --> 00:31:29,229
ஆம். ஏனென்றால் ஏதோ இருக்கிறது
இங்கே சிறிது தூரம்.
371
00:31:29,346 --> 00:31:32,646
இப்போது, எனக்கு அழைப்பு கடிதம் வந்தது
ஒரு வீட்டு விருந்துக்கு.
372
00:31:33,892 --> 00:31:37,146
அழகான இளம் விஷயங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஷாம்பெயின், இசை.
373
00:31:37,270 --> 00:31:38,396
மற்றும் லோம்பார்ட் தவிர,
374
00:31:38,522 --> 00:31:40,240
அவர் வெட்ட முடியும் போல் தெரிகிறது
கொஞ்சம் கலகலப்பாக,
375
00:31:40,357 --> 00:31:42,655
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு இல்லை
உண்மையில் வேடிக்கை பார்ப்பது போல்,
376
00:31:42,776 --> 00:31:44,369
வீட்டு விருந்து வகைகள்.
377
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
குற்றமில்லை.
378
00:31:47,406 --> 00:31:48,828
உங்கள் கார்.
ஜென்சன்.
379
00:31:49,408 --> 00:31:50,830
ஓ, நீ அவளைப் பார்த்தாய்.
380
00:31:50,951 --> 00:31:52,828
அவள் அழகி அல்லவா?
381
00:31:52,953 --> 00:31:54,921
சத்தியமாக என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
ஒரு நபரை நேசிப்பது
382
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
நான் வணங்குகிறேன், வணங்குகிறேன்
ஜென்சன்.
383
00:31:57,749 --> 00:31:59,843
நீங்கள் என்னை சாலையிலிருந்து ஓடவிட்டீர்கள்.
384
00:32:00,460 --> 00:32:01,928
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
385
00:32:02,796 --> 00:32:05,265
நீங்கள் என்னை சாலையிலிருந்து ஓடவிட்டீர்கள்.
386
00:32:07,217 --> 00:32:08,560
எப்போது?
387
00:32:08,677 --> 00:32:10,645
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்,
என் சொந்த தொழிலை நினைத்து,
388
00:32:10,762 --> 00:32:12,730
நீ என்னை முந்திக்கொண்டாய்
எவ்வளவு வேகமாக செல்கிறது என்பது கடவுளுக்கு தெரியும்
389
00:32:12,848 --> 00:32:14,521
நீங்கள் என்னை சாலையிலிருந்து ஓடவிட்டீர்கள்.
390
00:32:14,641 --> 00:32:16,985
சரி, யாரோ போவதைப் பார்த்தேன்
ஒரு பரிதாபமான வேகத்தில்.
391
00:32:17,102 --> 00:32:18,399
இப்போது இங்கே பார், மார்ஸ்டன்.
392
00:32:18,520 --> 00:32:21,615
நான் ஒரு மன்னிப்பு மற்றும் நினைக்கிறேன்
மனிதர்களிடையே கைகுலுக்கல்
393
00:32:21,731 --> 00:32:22,948
இங்கே ஒரு விஷயமாக இருக்கும்.
394
00:32:23,066 --> 00:32:24,568
ஆனால் நான் எதுவும் செய்யவில்லை
தவறு.
395
00:32:24,693 --> 00:32:26,741
- நீங்கள் என்னை சாலையில் இருந்து ஓடவிட்டீர்கள்.
- நான் உன்னை முந்தியிருக்கலாம்,
396
00:32:26,862 --> 00:32:28,660
ஆனால் என் பெரியம்மா ஓட்டுகிறார்
மேலும் ஜிப் உடன்,
397
00:32:28,780 --> 00:32:29,997
மற்றும் உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாவிட்டால்
உங்கள் கார்,
398
00:32:30,115 --> 00:32:32,038
நீங்கள் உண்மையில் பின்னால் இருக்க கூடாது
சக்கரம்.
399
00:32:32,159 --> 00:32:33,206
நீ குட்டிக் குட்டி!
400
00:32:33,326 --> 00:32:34,373
நீங்கள் என்னை சாலையிலிருந்து ஓடவிட்டீர்கள்
401
00:32:34,494 --> 00:32:37,122
பின்னர் உங்களுக்கு தைரியம் உள்ளது
இது என் தவறு என்று சொல்ல?!
402
00:32:37,247 --> 00:32:39,341
கவனமாக, வயதான பையன்.
முகம் கொஞ்சம் சிவந்து போகும்.
403
00:32:39,458 --> 00:32:42,553
அன்பர்களே, தயவுசெய்து.
தற்போது பெண்கள் உள்ளனர்.
404
00:32:43,628 --> 00:32:45,130
மன்னிக்கவும்.
405
00:32:46,923 --> 00:32:48,391
நீண்ட வாரம் ஆகிவிட்டது.
406
00:32:48,508 --> 00:32:50,476
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜெனரல்.
407
00:32:50,594 --> 00:32:53,222
மனிதர்களிடையே கைகுலுக்கல்.
408
00:32:53,805 --> 00:32:55,182
வாருங்கள், ஆம்ஸ்ட்ராங்.
409
00:32:55,307 --> 00:32:56,980
அங்கே போடு.
410
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
நண்பர்களாக இருப்போம்.
411
00:33:14,618 --> 00:33:17,121
DR ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்:
[தொண்டையை செரிக்கிறது]
412
00:33:31,593 --> 00:33:33,436
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
413
00:33:34,721 --> 00:33:36,143
நல்ல வேலை, மற்றும்.
414
00:33:38,016 --> 00:33:39,814
ரோஜர்ஸ், நான் சிகரெட் தீர்ந்துவிட்டேன்.
415
00:33:39,935 --> 00:33:41,562
தாமஸ்:
ஆமாம் சார்.
416
00:33:41,686 --> 00:33:43,905
அந்தோணி: எனவே, என்ன சண்டைகள்
நீங்கள் தொடர்பு கொண்டிருந்தீர்களா ஜெனரல்?
417
00:33:44,022 --> 00:33:47,993
சரி, நான் சேவை செய்தேன்
வடமேற்கு எல்லையில்,
418
00:33:48,109 --> 00:33:50,828
தென் ஆப்பிரிக்காவில்,
மற்றும், நிச்சயமாக, பிரான்சில்.
419
00:33:50,946 --> 00:33:51,822
எதையாவது வெல்லவா?
420
00:33:51,947 --> 00:33:53,494
வேரா:
நான் இந்த மாநாட்டை வெறுக்கிறேன் --
421
00:33:53,615 --> 00:33:56,164
ஆண்களை அவர்களின் சுருட்டுக்கு விட்டு
மற்றும் அவர்களின் கதைகள்.
422
00:33:56,284 --> 00:34:00,209
மாநாடு, மிஸ் கிளேதோர்ன்,
நம்மை ஒன்றாக வைத்திருப்பது
423
00:34:00,330 --> 00:34:03,504
வரவிருக்கும் குழப்பத்தின் முகத்தில்.
424
00:34:04,084 --> 00:34:05,461
நேரமா?
425
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
நீங்கள் சேவை செய்ய ஆரம்பியுங்கள்.
426
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
இல்லை, இல்லை.
இல்லை நான் காபியை ஊற்றுகிறேன்.
427
00:34:21,560 --> 00:34:24,439
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
சமையலறையில்.
428
00:34:24,563 --> 00:34:26,065
மிஸ்
429
00:34:26,815 --> 00:34:29,443
அருமையான இரவு உணவு, திருமதி. ரோஜர்ஸ்.
430
00:34:30,318 --> 00:34:32,912
உங்களைப் பெற்ற ஓவன்ஸ் அதிர்ஷ்டசாலிகள்,
431
00:34:33,029 --> 00:34:35,327
மற்றும் நான் நிச்சயமாக செய்வேன்
அவர்களிடம் அப்படிச் சொல்லுங்கள்.
432
00:34:35,448 --> 00:34:36,620
ஈதெல்:
நன்றி மேடம்.
433
00:34:41,496 --> 00:34:44,124
[ஒலிக்கிறது]
434
00:34:47,168 --> 00:34:49,796
உங்கள் பள்ளி எங்கே?
435
00:34:49,921 --> 00:34:51,889
உம், நீங்கள் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.
436
00:34:52,007 --> 00:34:53,759
இது குறிப்பாக இல்லை
நன்கு அறியப்பட்ட.
437
00:34:53,883 --> 00:34:55,977
குறிப்பாக நல்லதல்ல.
438
00:34:56,553 --> 00:34:57,679
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
439
00:34:57,804 --> 00:34:59,647
இல்லையெனில், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
வேலை வேண்டும்
440
00:34:59,764 --> 00:35:01,607
கோடை மாதங்களில்.
441
00:35:01,725 --> 00:35:04,353
அவர்களின் கட்டணம் போதுமானதாக இல்லை,
அவர்களின் ஊதியமும் இல்லை.
442
00:35:04,477 --> 00:35:07,230
நான் ஏற்கவில்லை என்பதல்ல
நீங்கள் வேலை தேடுகிறீர்கள்
443
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
மற்றும் பிஸியாக இருப்பது.
444
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
வெகு தொலைவில்.
445
00:35:10,358 --> 00:35:13,783
ஆனால் ஏன் கற்பிக்க வேண்டும்
மூன்றாம் தர நிறுவனத்தில்
446
00:35:13,903 --> 00:35:16,907
மூன்றாம் தர பெண்களை உருவாக்குகிறதா?
447
00:35:17,490 --> 00:35:20,084
உங்கள் நேரத்திற்கு மதிப்பு இல்லை மற்றும்
முயற்சி, நான் நினைத்திருப்பேன்.
448
00:35:20,201 --> 00:35:23,296
ஒலிபெருக்கியில் மனிதன்:
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
449
00:35:23,413 --> 00:35:25,256
மௌனம், தயவு செய்து.
450
00:35:25,373 --> 00:35:26,465
யார் அது?
451
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
ஒலிபெருக்கியில் மனிதன்:
உங்களிடம் கட்டணம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது
452
00:35:27,834 --> 00:35:30,883
பின்வரும் குற்றச்சாட்டுகளுடன்.
453
00:35:31,004 --> 00:35:33,883
எட்வர்ட் ஜார்ஜ் ஆம்ஸ்ட்ராங் --
454
00:35:34,007 --> 00:35:35,680
நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள் என்று
லூயிசா மேரி கிளீஸ்.
455
00:35:35,800 --> 00:35:38,679
- இது யார்?
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா.
456
00:35:38,803 --> 00:35:41,556
ஒலிபெருக்கியில் மனிதன்:
எமிலி கரோலின் ப்ரெண்ட் --
457
00:35:41,681 --> 00:35:44,309
நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள் என்று
பீட்ரைஸ் டெய்லர்.
458
00:35:44,434 --> 00:35:46,402
- இது யார்?!
- இதன் பொருள் என்ன?
459
00:35:46,519 --> 00:35:49,113
ஒலிபெருக்கியில் மனிதன்:
வில்லியம் ஹென்றி ப்ளோர் --
460
00:35:49,230 --> 00:35:51,449
நீ கொலை செய்தாய் என்று
ஜேம்ஸ் ஸ்டீபன் லேண்டர்.
461
00:35:51,566 --> 00:35:53,364
வார்கிரேவ்:
எல்லாம் வல்ல கடவுள்.
462
00:35:54,152 --> 00:35:57,452
ஒலிபெருக்கியில் மனிதன்:
வேரா எலிசபெத் கிளேதோர்ன் --
463
00:35:57,572 --> 00:36:02,123
நீ கொலை செய்தாய் என்று
சிரில் ஓகில்வி ஹாமில்டன்.
464
00:36:02,243 --> 00:36:07,670
பிலிப் லோம்பார்ட் --
நீங்கள் 21 பேரைக் கொன்றீர்கள்
465
00:36:07,791 --> 00:36:11,261
கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவின் உறுப்பினர்கள்
பழங்குடி.
466
00:36:12,337 --> 00:36:15,591
ஜான் கார்டன் மக்ஆர்தர் -- அது
நீங்கள் ஹென்றி ரிச்மண்டை கொலை செய்தீர்கள்.
467
00:36:15,715 --> 00:36:17,137
இது எங்கிருந்து வருகிறது?
468
00:36:18,635 --> 00:36:20,387
ஒலிபெருக்கியில் மனிதன்:
அந்தோணி ஜேம்ஸ் மார்ஸ்டன்...
469
00:36:20,512 --> 00:36:21,855
போகலாம் ரோஜர்ஸ்.
470
00:36:21,971 --> 00:36:23,188
ஒலிபெருக்கியில் மனிதன்:
நீங்கள் ஜானை கொலை செய்தீர்கள் என்று
471
00:36:23,306 --> 00:36:24,899
மற்றும் லூசி கோம்ப்ஸ்.
472
00:36:25,016 --> 00:36:26,142
அந்தோணி:
நான் அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
473
00:36:26,267 --> 00:36:29,362
ஒலிபெருக்கியில் மனிதன்:
லாரன்ஸ் ஜான் வார்கிரேவ் --
474
00:36:29,479 --> 00:36:32,198
நீ கொலை செய்தாய் என்று
எட்வர்ட் செட்டன்.
475
00:36:32,315 --> 00:36:33,362
பிலிப்:
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
476
00:36:33,483 --> 00:36:35,827
ஒலிபெருக்கியில் மனிதன்:
தாமஸ் மற்றும் எத்தல் ரோஜர்ஸ்...
477
00:36:35,944 --> 00:36:37,287
[கண்ணாடி நொறுங்குகிறது,
எதெல் கத்துகிறார்]
478
00:36:37,404 --> 00:36:40,374
ஒலிபெருக்கியில் மனிதன்: ...அது நீ
ஜெனிபர் பிராடியை கொலை செய்தார்.
479
00:36:42,158 --> 00:36:43,125
தாமஸ்.
480
00:36:43,243 --> 00:36:46,372
ஒலிபெருக்கியில் மனிதன்:
பாரில் கைதிகள்,
481
00:36:46,496 --> 00:36:49,045
நீ எப்படி மன்றாடுகிறாய்?
482
00:36:49,165 --> 00:36:51,259
[மோட்டார் சுழல்]
483
00:36:53,837 --> 00:36:55,931
[ஊசி கீறல்கள்]
484
00:37:11,855 --> 00:37:14,233
ஓ
திருமதி. ரோஜர்ஸ்?
485
00:37:14,357 --> 00:37:15,483
அவள் ஒரு திருப்பத்தை எடுத்தாள்.
486
00:37:15,608 --> 00:37:17,702
- நான் போய் என் பையை எடுத்து வருகிறேன்.
- அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
487
00:37:17,819 --> 00:37:20,197
அதற்கு நான் நீதிபதியாக இருப்பேன்.
488
00:37:20,321 --> 00:37:21,197
அந்தோணி:
ஒரு பதிவா?
489
00:37:21,322 --> 00:37:23,245
பிலிப்:
இது "ஸ்வான் பாடல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
490
00:37:23,366 --> 00:37:25,744
என்ன ஆச்சு
அவர்கள் விளையாடுகிறார்களா?
491
00:37:26,578 --> 00:37:27,625
ஆமா?
492
00:37:27,746 --> 00:37:29,498
என்ன ஆச்சு
அவர்கள் விளையாடுகிறார்களா?!
493
00:37:29,622 --> 00:37:30,669
உங்கள் நண்பர்கள் -- ஓவன்ஸ்!
494
00:37:30,790 --> 00:37:33,088
அவரை விடுங்கள், மார்ஸ்டன்.
அவருக்கு அவர்களைத் தெரியாது.
495
00:37:34,085 --> 00:37:35,758
அவர் டேவிஸ் அல்ல.
496
00:37:47,640 --> 00:37:48,857
நான் ப்ளோர்.
497
00:37:48,975 --> 00:37:51,774
துப்பறியும் சார்ஜென்ட்
வில்லியம் ப்ளோர்.
498
00:37:51,895 --> 00:37:53,067
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
499
00:37:53,897 --> 00:37:55,649
உள்ளுணர்வு.
500
00:37:57,066 --> 00:37:59,444
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.
501
00:38:00,028 --> 00:38:01,154
மக்கார்தூர்:
உண்மையில்.
502
00:38:01,279 --> 00:38:03,998
இவை கோரமானவை
தவறான குற்றச்சாட்டுகள்.
503
00:38:04,115 --> 00:38:06,243
எமிலி:
உண்மையில், பொது.
504
00:38:06,367 --> 00:38:08,290
மருத்துவருக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் ரோஜர்ஸ்.
505
00:38:08,411 --> 00:38:10,880
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை.
506
00:38:10,997 --> 00:38:12,624
நன்றாகச் சொன்னீர்கள், டப்ஸ்.
507
00:38:12,749 --> 00:38:15,844
அனைவரும் கேட்போம்
போலீஸ்காரரிடம்.
508
00:38:24,636 --> 00:38:26,058
மிஸ் கிளேதோர்ன்?
509
00:38:39,400 --> 00:38:42,119
[ஐஸ் க்யூப்ஸ் சத்தம்]
510
00:38:53,414 --> 00:38:54,336
இங்கே.
511
00:38:54,457 --> 00:38:56,926
இது லேசானது,
ஆனால் அது உங்களுக்கு தூங்க உதவும்.
512
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
எம்.எம்.
513
00:39:11,182 --> 00:39:14,857
நான் சந்தேகிக்கிறேன், ரோஜர்ஸ், அங்கே என்று
எங்கள் ஹோஸ்ட்களைப் பற்றிய கேள்விகள்
514
00:39:14,978 --> 00:39:16,321
நீங்கள் மட்டுமே பதிலளிக்க முடியும்.
515
00:39:17,021 --> 00:39:19,115
தாமஸ்:
ஆமாம் சார்.
516
00:39:19,858 --> 00:39:21,781
DR ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்: சில நிமிடங்கள்,
பிறகு, உங்கள் மனைவியை தீர்த்துக் கொள்ள.
517
00:39:22,735 --> 00:39:23,987
ஐயா.
518
00:39:24,112 --> 00:39:26,285
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]
519
00:39:30,660 --> 00:39:32,662
நான் சொன்னேன்.
520
00:39:33,663 --> 00:39:35,336
[குரல் உடைத்தல்]
நான் சொன்னேன்!
521
00:39:36,207 --> 00:39:38,084
தாமஸ்:
உன்னை ஒன்று சேர்த்துக்கொள் பெண்ணே!
522
00:39:38,209 --> 00:39:41,839
உங்கள் பொறியை மடக்குவதை நிறுத்துங்கள்,
நீ மயங்கிக் கிடக்கிறாய்.
523
00:39:43,506 --> 00:39:44,507
நன்றி.
524
00:39:44,632 --> 00:39:46,976
ரோஜர்ஸ் வருகிறார்.
525
00:39:53,308 --> 00:39:55,481
- சரி, ரோஜர்ஸ்?
- பார்த்தீர்களா?
526
00:39:55,602 --> 00:40:00,153
என் அறிவுறுத்தலின் பேரில் -- வைக்க
அத்தகைய நேரத்தில் பதிவு.
527
00:40:00,273 --> 00:40:02,321
எங்களிடம் கூறப்பட்டது
இது ஒரு ஆச்சரியமாக இருந்தது,
528
00:40:02,442 --> 00:40:04,240
ஒரு கட்சி விளையாட்டு.
529
00:40:04,360 --> 00:40:05,327
ஏதோ பார்ட்டி கேம்.
530
00:40:05,445 --> 00:40:07,368
மக்கார்தூர்: ஆனால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
எங்களுடன் அறையில்.
531
00:40:07,488 --> 00:40:09,991
பதிவில் தாமதம் உள்ளது.
532
00:40:10,116 --> 00:40:12,995
யாரோ நிறைய நேரம் போனார்கள்
மற்றும் செலவு.
533
00:40:14,370 --> 00:40:16,543
தாமஸ்: நான் அறிந்திருந்தால்
பதிவில் என்ன இருந்தது,
534
00:40:16,664 --> 00:40:18,211
நான் ஒரு பகுதியாக இருந்ததில்லை
அதில்.
535
00:40:18,333 --> 00:40:21,132
அவர் என்னைப் பற்றி என்ன சொன்னார்
மற்றும் திருமதி. ரோஜர்ஸ்.
536
00:40:21,252 --> 00:40:22,253
ஒருபோதும் இல்லை.
537
00:40:22,378 --> 00:40:24,551
அப்படியானால் அதில் ஒன்றும் இல்லையே?
538
00:40:25,131 --> 00:40:27,975
மிஸ் பிராடி குடும்பம் போல் இருந்தார்
எங்களுக்கு.
539
00:40:28,092 --> 00:40:30,186
நாங்கள் அவளுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தோம்.
540
00:40:31,304 --> 00:40:33,432
அவள் உடம்பு சரியில்லை.
ஒரு பறவை போல பலவீனமான.
541
00:40:33,556 --> 00:40:37,231
ஆனால் அவள் எப்படி இருந்தாள் என்பதற்காக
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய பாரம்பரியத்தை விட்டுச் சென்றது, சரி...
542
00:40:37,352 --> 00:40:38,274
ஜெனிபர்:
[முணுமுணுப்புகள்]
543
00:40:38,394 --> 00:40:40,567
தாமஸ்: ...சில மக்கள்
புண்படுத்த எதையும் சொல்வார்.
544
00:40:40,688 --> 00:40:42,861
[முழக்கமான வாயுக்கள்]
545
00:40:46,611 --> 00:40:49,615
[ முணுமுணுப்பு ]
546
00:40:55,078 --> 00:40:57,376
[மூச்சுத்திணறல் நிறுத்தங்கள்]
547
00:41:06,547 --> 00:41:08,720
பொறாமை அதிகம்
உள்நாட்டு சேவையில்,
548
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
சொல்ல பயமாக இருக்கிறது.
549
00:41:10,969 --> 00:41:14,314
கீழே மிகவும் அடிக்கடி
பாம்புகளின் கூடு.
550
00:41:14,430 --> 00:41:16,057
எமிலி:
நன்றி, ரோஜர்ஸ்.
551
00:41:16,182 --> 00:41:19,402
தேவைப்பட்டால் ரிங் செய்வோம்
மேலும் எதையும்.
552
00:41:25,358 --> 00:41:29,158
எனக்கு நியாயமான பங்கை விட அதிகமாக இருந்தது
சோம்பேறி மற்றும் பழிவாங்கும் ஊழியர்கள்.
553
00:41:29,278 --> 00:41:30,746
நான் ரோஜர்ஸை நம்புகிறேன்.
554
00:41:30,863 --> 00:41:32,740
அந்தோணி:
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
555
00:41:32,865 --> 00:41:37,291
நான் ஒரு ஜானை கூட சந்தித்ததில்லை
மற்றும் லூசி கோம்ப்ஸ்.
556
00:41:37,412 --> 00:41:40,211
தீங்கிழைக்கும் முட்டாள்தனம்.
557
00:41:40,790 --> 00:41:43,885
லூயிசா கிளீஸ் இருந்தார்
ஒரு அறுவை சிகிச்சை நோயாளி.
558
00:41:44,585 --> 00:41:45,632
அது ஆபத்தானது.
559
00:41:45,753 --> 00:41:48,006
சிக்கல்கள் இருந்தன.
அது அனைவருக்கும் தெரியும்.
560
00:41:48,131 --> 00:41:49,599
ஆனால் தருணம்
எதுவும் தவறாக நடக்கும்,
561
00:41:49,716 --> 00:41:51,309
இது இரத்தம் தோய்ந்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணரை குற்றம் சாட்டுகிறது.
562
00:41:51,426 --> 00:41:53,099
உங்களை யாரும் குறை சொல்லவில்லை டாக்டர்.
563
00:41:53,219 --> 00:41:54,516
சரி, யாரோ ஒருவர்.
564
00:41:54,637 --> 00:41:58,392
ஹென்றி ரிச்மண்ட் அவர்களில் ஒருவர்
எனது மிகச் சிறந்த இளம் அதிகாரிகள்,
565
00:41:58,516 --> 00:42:02,271
நாட்டத்தில் வீழ்ந்தவர்
அவரது துணிச்சலான கடமை
566
00:42:02,395 --> 00:42:03,738
அரசனுக்கும் நாட்டுக்கும்.
567
00:42:03,855 --> 00:42:05,949
இது வெறுக்கத்தக்கது
568
00:42:06,065 --> 00:42:09,239
இந்த மோசமான வதந்திகள் என்று
நம்பிக்கை அளிக்க வேண்டும்.
569
00:42:09,360 --> 00:42:10,612
வெறுக்கத்தக்கது!
570
00:42:10,737 --> 00:42:13,331
எட்வர்ட் செட்டன் குற்றவாளி.
571
00:42:13,990 --> 00:42:16,789
நான் ஆதாரத்துடன் இருந்தேன்
572
00:42:16,909 --> 00:42:18,752
அது ஏற்கத்தக்கதாக இல்லை
நீதிமன்றத்தின் முன்.
573
00:42:18,870 --> 00:42:20,622
ஆனால் அவர் குற்றவாளி.
574
00:42:20,747 --> 00:42:23,125
BLORE: ஒரே ஒரு முறை
நான் லாண்டரின் மீது கை வைத்தேன்
575
00:42:23,249 --> 00:42:25,126
அவருக்கு கைவிலங்கு போடுவதாக இருந்தது.
576
00:42:25,251 --> 00:42:27,629
அவர் ஒரு சீரழிந்த மற்றும் குடிகாரன்.
577
00:42:27,754 --> 00:42:30,724
அவர் தனது சொந்த புக்கையில் மூச்சுத் திணறினார்.
578
00:42:31,507 --> 00:42:33,555
வேரா:
சிரில்.
579
00:42:33,676 --> 00:42:35,394
சின்ன பையன்.
580
00:42:35,511 --> 00:42:38,185
நான்-நான் அவருடைய ஆளுமை, மற்றும்...
581
00:42:38,890 --> 00:42:41,188
அவர் நீந்தக்கூடாது.
582
00:42:41,309 --> 00:42:43,186
அவர் வலுவாக இல்லை.
583
00:42:44,145 --> 00:42:46,147
ஆனால் அவர் பதுங்கி விட்டார்.
584
00:42:46,773 --> 00:42:50,277
மற்றும் நான்...
நான் போதுமான நீச்சல் வீரர் இல்லை.
585
00:42:51,402 --> 00:42:53,746
நான் போதுமானதாக இல்லை.
586
00:42:54,655 --> 00:42:56,623
முயற்சித்தேன்.
587
00:42:56,741 --> 00:42:59,290
நான் உண்மையில் அவரை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்.
588
00:42:59,410 --> 00:43:01,913
அவரது ஏழை தாய் உடைந்து போனார்.
589
00:43:02,038 --> 00:43:03,381
அவள் மிகவும் உடைந்து போனாள்.
590
00:43:05,166 --> 00:43:07,635
நான்-நான் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்.
591
00:43:07,752 --> 00:43:10,050
நான் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டேன்.
592
00:43:10,171 --> 00:43:12,594
யார் -- யார் ஏதாவது சொல்ல முடியும்
இப்படியா?
593
00:43:12,715 --> 00:43:15,514
ஒருவித மோசமான நகைச்சுவை.
594
00:43:15,635 --> 00:43:17,262
சரி, அது உங்கள் உணர்வு என்றால்
நகைச்சுவை,
595
00:43:17,386 --> 00:43:18,979
ஏதோ தவறு இருக்கிறது
உங்கள் வயரிங் மூலம்.
596
00:43:19,097 --> 00:43:20,565
வேடிக்கையான பண்ணைக்கான நேரம்.
597
00:43:20,681 --> 00:43:23,150
பிலிப்: இது துல்லியமாக இருந்தது
என்னை பற்றி.
598
00:43:24,560 --> 00:43:27,029
இருபத்தொரு ஆண்கள்?
599
00:43:27,855 --> 00:43:31,325
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
யாராவது திட்டுவார்கள்.
600
00:43:32,693 --> 00:43:35,492
மக்கள் எப்படி பெறுகிறார்கள் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
மனசாட்சியின் தாக்குதல்
601
00:43:35,613 --> 00:43:38,492
அவர்கள் பாதுகாப்பாக வச்சிட்ட போது
அவர்களின் படுக்கைகளில்.
602
00:43:38,616 --> 00:43:40,914
[தொலைவில் பெண் அலறல்]
603
00:43:54,966 --> 00:43:56,843
எமிலி:
நீ பயங்கரமான மனிதன்.
604
00:43:57,802 --> 00:44:00,931
நீங்கள் பயங்கரமான, பயங்கரமான மனிதர்!
605
00:44:01,055 --> 00:44:04,605
உங்களைப் போன்றவர்கள் தான்,
உன்னை போன்ற ஆண்கள்,
606
00:44:04,725 --> 00:44:08,275
என்று நமது மிஷனரிகளை வைத்தார்கள்
அத்தகைய ஆபத்தில்!
607
00:44:08,396 --> 00:44:13,323
ஓ, உங்கள் மிஷனரிகள், உடன்
அவர்களின் கடவுள் மற்றும் அவர்களின் சிபிலிஸ்.
608
00:44:13,442 --> 00:44:17,117
நான் மட்டும் வெள்ளை கொலையாளி அல்ல
ஆப்பிரிக்காவில், மிஸ் பிராண்ட்.
609
00:44:17,238 --> 00:44:19,707
லோம்பார்ட், நீங்கள், ஐயா,
இரத்தம் தோய்ந்த கசாப்புக் கடைக்காரர்.
610
00:44:19,824 --> 00:44:21,701
மேலும் நான் என் கைகளை உயர்த்திக் கொண்டிருக்கிறேன்
அதற்கு.
611
00:44:21,826 --> 00:44:25,797
அதனால் நான் அழகுபடுத்துகிறேன்
அதிர்ச்சியூட்டும் விளைவுக்கான கதை
612
00:44:25,913 --> 00:44:29,713
அல்லது நான் மட்டுமே சொல்கிறேன்
பொய்யர்கள் நிறைந்த அறையில் உண்மை.
613
00:44:29,834 --> 00:44:32,007
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.
- மக்கார்தர்: அதை திரும்ப எடு சார்.
614
00:44:32,128 --> 00:44:32,924
வார்கிரேவ்:
போதும்.
615
00:44:33,045 --> 00:44:35,218
தயவுசெய்து, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
போதும்.
616
00:44:35,339 --> 00:44:37,182
என்ன நன்மை செய்ய முடியும்?
617
00:44:37,300 --> 00:44:40,099
என் உணர்வு
நாம் ஓய்வு பெற வேண்டும் என்பதே
618
00:44:40,219 --> 00:44:43,348
மற்றும் நாளை புறப்பட தயாராக இருங்கள்
திரு. நராகோட் உடன்.
619
00:44:43,472 --> 00:44:44,724
ஓவன்கள் அவருடன் இருந்தால் என்ன செய்வது?
620
00:44:44,849 --> 00:44:47,022
நாங்கள் அவர்களை எதிர்கொள்கிறோம்.
621
00:44:47,143 --> 00:44:48,986
ஆனால் நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
622
00:44:50,479 --> 00:44:56,111
மற்றும் திரு. லோம்பார்டின் போதிலும்
அழிவுகரமான ஒப்புதல் வாக்குமூலம்,
623
00:44:56,235 --> 00:44:59,739
நாம் அனைவரும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
ஒரு கொடூரமான புரளி.
624
00:44:59,864 --> 00:45:02,208
மேலும் நாம் கண்ணியம் காட்டக்கூடாது
இந்த குற்றச்சாட்டுகள்
625
00:45:02,325 --> 00:45:03,952
மேலும் விவாதத்துடன்.
626
00:45:04,076 --> 00:45:04,827
ஆக் நாணல்?
627
00:45:04,952 --> 00:45:06,499
- நிச்சயமாக.
- மக்கார்தூர்: கேள், கேள்.
628
00:45:06,621 --> 00:45:08,669
ஜான் மற்றும் லூசி கோம்ப்ஸ்.
629
00:45:08,789 --> 00:45:11,292
அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
அந்த இரண்டு குழந்தைகள்.
630
00:45:12,251 --> 00:45:13,343
அதாவது, எப்படிப்பட்ட பெற்றோர்கள்
631
00:45:13,461 --> 00:45:15,463
அவர்களின் குழந்தைகளை விளையாட விடுங்கள்
இருட்டில், கடவுளின் பொருட்டு?
632
00:45:15,588 --> 00:45:17,966
இது முற்றிலும் பொறுப்பற்றது.
633
00:45:18,633 --> 00:45:20,681
நான்-எனது உரிமத்தை இழந்துவிட்டேன்
ஆறு மாதங்களுக்கு.
634
00:45:20,801 --> 00:45:22,098
அது பயங்கர தொல்லையாக இருந்தது.
635
00:45:22,220 --> 00:45:24,564
ஓ, நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள், இல்லையா?
636
00:45:24,680 --> 00:45:25,852
என்ன ஆச்சரியம்.
637
00:45:25,973 --> 00:45:29,147
அது ஜாலி துரதிர்ஷ்டம்.
அவ்வளவுதான்.
638
00:45:31,270 --> 00:45:35,025
ஆ
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.
639
00:45:47,203 --> 00:45:49,422
அந்த ஏழைக் குழந்தைகள்.
640
00:45:49,538 --> 00:45:52,007
நீங்கள் ஒரு இரத்த வெறி பிடித்தவர், மார்ஸ்டன்.
641
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
நான் அவ்வளவு வேகமாக ஓட்டவில்லை.
642
00:45:54,502 --> 00:45:56,971
உங்களால் முடியாது -- இங்கிலாந்தில் இல்லை.
இது கண்டம் போல் இல்லை.
643
00:45:57,088 --> 00:45:58,431
அவர்கள் வாகனத்தை புரிந்துகொள்கிறார்கள்
அங்கு.
644
00:45:58,547 --> 00:46:00,345
உங்களுக்குப் பிடித்ததைச் சொல்லுங்கள்
க்ராட்ஸ் பற்றி,
645
00:46:00,466 --> 00:46:01,638
ஆனால் அவர்களின் சாலைகள் அற்புதமானவை.
646
00:46:01,759 --> 00:46:03,807
ஜென்சன் அவர்களை நேசிக்கிறார்.
647
00:46:03,928 --> 00:46:06,807
நான் அவளை உண்மையில் திறக்க முடியும்
மற்றும் அவளை கிழித்து விடுங்கள்.
648
00:46:06,931 --> 00:46:09,559
[மூச்சிரைப்பு]
649
00:46:12,478 --> 00:46:13,479
DR ஆர்ம்ஸ்ட்ராங்:
சரியா?
650
00:46:13,604 --> 00:46:14,651
அவர் மூச்சுத் திணறுகிறார்!
651
00:46:14,772 --> 00:46:16,570
அந்தோணி:
[காக்கை, முணுமுணுப்பு]
652
00:46:16,691 --> 00:46:18,443
ஓ!
அவருக்கு ரத்தம் வருகிறது!
653
00:46:18,567 --> 00:46:19,944
-[ அலறல் ]
- அவரை கீழே இறக்கவும்.
654
00:46:20,069 --> 00:46:21,571
அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
655
00:46:21,696 --> 00:46:23,289
[மூச்சுத்திணறல்]
656
00:46:23,406 --> 00:46:25,204
அவனை கீழே இறக்கு.
657
00:46:27,159 --> 00:46:28,911
[மூடுதல் நிறுத்தங்கள்]
658
00:46:41,632 --> 00:46:43,384
அவர் இறந்துவிட்டார்.
659
00:46:46,470 --> 00:46:52,022
பரலோக தந்தை,
வேதனையில் இருக்கும் இந்த ஆன்மாவைக் கவனியுங்கள்
660
00:46:52,143 --> 00:46:55,522
மற்றும் எங்களை பாதுகாக்க.
661
00:47:00,276 --> 00:47:03,906
சரி.
சரி...உங்களுக்கு பிறகு பெண்களே.
662
00:47:08,200 --> 00:47:09,873
ஆம்ஸ்ட்ராங்.
663
00:47:10,411 --> 00:47:11,628
இங்கே வா.
664
00:47:24,050 --> 00:47:25,472
ஆ
665
00:47:27,094 --> 00:47:30,268
சரி, ஒருவேளை நாம் செய்ய வேண்டும்
ஊக்கியிலிருந்து விடுபட
666
00:47:30,389 --> 00:47:31,891
குடும்பத்தின் மீதான மரியாதைக்காக.
667
00:47:32,016 --> 00:47:34,394
அவதூறு ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.
668
00:47:34,518 --> 00:47:37,397
இது இப்போது போலீஸ் விவகாரம்.
டாக்டர்.
669
00:47:37,521 --> 00:47:40,741
அதே விதிகளின் தொகுப்பு
நீங்கள் ஆடம்பரமாக இருந்தால் அல்லது இல்லை.
670
00:47:42,443 --> 00:47:43,786
மிக நன்று.
671
00:47:43,903 --> 00:47:45,997
[டேப்ஸ் டேபிள்]
672
00:47:47,114 --> 00:47:49,617
[இடி முழக்கம்]
673
00:48:08,844 --> 00:48:10,812
நாங்கள் திகைத்துவிட்டோம், தாமஸ்.
674
00:48:12,598 --> 00:48:14,350
நாங்கள் திகைத்துவிட்டோம்.
675
00:48:16,310 --> 00:48:18,187
[ சோப்ஸ் ]
676
00:48:18,312 --> 00:48:20,531
நாங்கள் நரகத்திற்குப் போகிறோம்.
677
00:48:21,649 --> 00:48:22,775
-[ முணுமுணுப்பு ]
-[ வாயுக்கள் ]
678
00:48:22,900 --> 00:48:25,619
[அழுகை]
679
00:48:36,705 --> 00:48:38,582
[கதவைத் தட்டவும்]
680
00:48:38,707 --> 00:48:40,709
[ மூச்சுத்திணறல் ]
681
00:48:44,171 --> 00:48:45,593
ஆம்?
682
00:48:53,681 --> 00:48:55,228
அது யார்?
683
00:48:55,349 --> 00:48:58,273
[மர கிரீக்ஸ்]
684
00:49:41,979 --> 00:49:44,698
[இயந்திரங்கள் கிளிக் செய்தல்]
685
00:49:51,989 --> 00:49:54,162
பெண்:
டாக்டர், தயவுசெய்து.
686
00:49:54,283 --> 00:49:55,910
என்னை தொடாதே.
687
00:49:56,035 --> 00:49:58,003
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
688
00:50:33,447 --> 00:50:34,994
[ மூச்சுத்திணறல் ]
689
00:50:35,115 --> 00:50:37,288
[மூச்சு மூச்சு]
690
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்?
691
00:50:46,085 --> 00:50:47,678
ஆம்?
692
00:50:47,795 --> 00:50:48,671
அது என்ன?
693
00:50:48,796 --> 00:50:51,049
தயவுசெய்து வர முடியுமா?
694
00:51:00,182 --> 00:51:02,276
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]
695
00:51:06,105 --> 00:51:08,608
அவள் இறந்து சில மணிநேரம் ஆகிறது.
696
00:51:11,902 --> 00:51:16,373
நான் மற்றவர்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்
அதிகம் எதிர்பார்க்க கூடாது
697
00:51:16,490 --> 00:51:19,289
காலை உணவின் வழியில்,
சூழ்நிலைகள் கொடுக்கப்பட்டது.
698
00:51:20,828 --> 00:51:22,580
இல்லை சார்.
699
00:51:23,956 --> 00:51:26,675
முழு காலை உணவு வழங்கப்படும்.
700
00:51:29,461 --> 00:51:30,462
நல்ல மனிதர்.
701
00:51:32,214 --> 00:51:34,091
வசிக்காமல் இருப்பது நல்லது.
702
00:51:34,216 --> 00:51:35,559
பஸ்ஸை வைத்திருங்கள்)!-
703
00:52:24,099 --> 00:52:25,225
டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்?
704
00:52:27,436 --> 00:52:29,655
நீங்கள் எழுந்திருப்பதை நான் கேட்டேன்.
705
00:52:30,606 --> 00:52:32,233
திருமதி. ரோஜர்ஸ் மோசமாகிவிட்டாரா?
706
00:52:32,358 --> 00:52:33,234
ஓரளவு.
707
00:52:33,359 --> 00:52:34,451
அவள் இறந்துவிட்டாள்.
708
00:52:34,568 --> 00:52:35,660
இறந்துவிட்டதா?
709
00:52:35,778 --> 00:52:37,371
தூக்கத்தில் இறந்தாள்.
அது மிகவும் அமைதியாக இருந்தது.
710
00:52:37,488 --> 00:52:39,832
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
711
00:52:40,574 --> 00:52:42,872
அட, காத்திரு.
காத்திருங்கள்.
712
00:52:42,993 --> 00:52:46,623
நான், உம், நான் காத்திருக்க இங்கே வந்தேன்
உங்களுக்காக, மற்றும் -- இதை நான் பார்த்தேன்.
713
00:52:46,747 --> 00:52:48,044
தயவுசெய்து.
714
00:52:56,215 --> 00:52:58,638
பிலிப்: சற்று தாமதம்
வாழ்க்கை முத்தத்திற்காக, டப்ஸ்.
715
00:53:01,303 --> 00:53:04,102
நீங்கள் சரியான புத்திசாலி.
716
00:53:04,223 --> 00:53:06,066
நீங்களே முகர்ந்து பாருங்கள்.
717
00:53:06,183 --> 00:53:07,400
வேரா:
அவர்களில் 10 பேர் இருந்தனர்.
718
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
நர்சரி ரைமிலிருந்து --
கவிதை.
719
00:53:09,603 --> 00:53:10,604
- ஆம்.
- ஆம்.
720
00:53:10,729 --> 00:53:12,857
அவற்றை எனக்காக எண்ணுங்கள், தயவுசெய்து,
டாக்டர் ஆம்ஸ்ட்ராங்.
721
00:53:15,901 --> 00:53:18,745
எட்டு இருக்கிறது, இல்லையா?
722
00:53:18,862 --> 00:53:21,786
எட்டு உருவங்கள்
இங்குள்ள எட்டு பேருக்கு.
723
00:53:22,658 --> 00:53:24,456
நான் சொல்வது சரி என்று சொல்லுங்கள்.
724
00:53:24,576 --> 00:53:26,624
நான் சொல்வது சரி என்று சொல்லுங்கள்.
725
00:53:26,745 --> 00:53:29,589
ஒரு கச்சிதமாக இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதற்கான பகுத்தறிவு விளக்கம்.
726
00:53:33,711 --> 00:53:34,712
பாதாம்.
727
00:53:34,837 --> 00:53:37,056
பாதாம் பருப்பு.
728
00:53:37,172 --> 00:53:38,924
சயனைடு.
729
00:53:40,050 --> 00:53:42,894
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்கள் மீது அவிழ், மிஸ் கிளேதோர்ன்.
730
00:53:44,346 --> 00:53:46,690
வெறி கொண்ட பெண்கள் மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறார்கள்.
731
00:53:56,233 --> 00:53:57,985
பெண்: [ எதிரொலி ]
முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி.
732
00:53:58,110 --> 00:53:59,737
முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி.
733
00:53:59,862 --> 00:54:01,864
நன்றி.
முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி.
734
00:54:01,989 --> 00:54:05,835
ஓ, கடவுளே.
[ சோப்ஸ் ]
735
00:54:07,995 --> 00:54:10,339
[பையன் கத்துகிறான்]
736
00:54:10,456 --> 00:54:12,925
சிரில்:
நான் பாறைகளுக்கு நீந்த விரும்புகிறேன்!
737
00:54:13,041 --> 00:54:14,964
சிரில், அன்பே,
உங்களால் முடியாது என்று தெரியும்.
738
00:54:15,085 --> 00:54:16,257
நீங்கள் போதுமான வலிமை இல்லை.
739
00:54:16,378 --> 00:54:17,595
நான்!
740
00:54:17,713 --> 00:54:18,760
சிரில், நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.
741
00:54:18,881 --> 00:54:20,383
மிஸ் கிளேதோர்னைக் கேளுங்கள்,
அன்பான.
742
00:54:20,507 --> 00:54:21,554
இல்லை!
743
00:54:21,675 --> 00:54:23,427
ஒலிவியா:
அது நம்பமுடியாத குறும்பு.
744
00:54:23,552 --> 00:54:25,099
மன்னிக்கவும், மிஸ் கிளேதோர்ன்.
745
00:54:25,220 --> 00:54:26,938
ஓ, அன்பே.
அவர் அனைத்து வேலைகளையும் செய்து வருகிறார்.
746
00:54:27,055 --> 00:54:29,774
சிரில், நீங்களே உருவாக்குவீர்கள்
நோய்வாய்ப்பட்ட.
747
00:54:29,892 --> 00:54:31,144
மனிதன்:
இப்போ இதெல்லாம் என்ன?
748
00:54:32,686 --> 00:54:34,029
மாமா ஹ்யூகோ!
749
00:54:34,146 --> 00:54:38,026
நீங்கள் கத்துவதை நான் கேட்கிறேன்
மைல்களுக்கு அப்பால், இளம் அயோக்கியன்.
750
00:54:38,150 --> 00:54:40,744
ஒலிவியா: ஓ, வானத்திற்கு நன்றி.
சிறிது நேரத்தில்.
751
00:54:40,861 --> 00:54:43,364
ஒலிவியா, நீ பார்
முற்றிலும் பிரகாசமாக, எப்போதும் போல.
752
00:54:43,489 --> 00:54:45,287
எம்.எம்.
வெற்று புகழ்ச்சி.
753
00:54:45,407 --> 00:54:48,707
நான் முற்றிலும் திகைத்துவிட்டேன்
மற்றும் முற்றிலும் அருவருப்பானது.
754
00:54:49,578 --> 00:54:51,922
என்னிடம் இருந்ததாக நான் நம்பவில்லை
மகிழ்ச்சி.
755
00:54:52,039 --> 00:54:54,087
ஒலிவியா:
ஹ்யூகோ, இது மிஸ் கிளேதோர்ன்,
756
00:54:54,208 --> 00:54:57,257
இவ்வளவு உதவி செய்து கொண்டிருந்தவர்
பள்ளி அறையில் சிரில்.
757
00:55:21,944 --> 00:55:25,289
[அலைகள் உடைந்து,
தூரத்தில் பறவைகள் அழுகின்றன]
758
00:55:54,935 --> 00:55:56,653
[கதவு மூடுகிறது]
759
00:55:59,106 --> 00:56:02,280
நீங்கள் ஒரு துடுப்புக்காக இருந்தீர்களா,
பொதுவா?
760
00:56:03,861 --> 00:56:05,955
நீங்கள் என்ன, லோம்பார்ட்?
761
00:56:08,115 --> 00:56:10,538
கூலிப்படையா?
762
00:56:10,659 --> 00:56:12,957
துப்பாக்கி வாடகைக்கு?
763
00:56:13,078 --> 00:56:14,546
சிப்பாயா?
764
00:56:15,831 --> 00:56:21,554
நான் அடையாளம் காணும் எந்த இராணுவத்திலிருந்தும் இல்லை,
ஆனால் இன்னும் ஒரு வகையான சிப்பாய்.
765
00:56:21,670 --> 00:56:23,843
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை
நான் என்ன என்பது பற்றி.
766
00:56:25,340 --> 00:56:27,513
எப்போதும் ஒரு கணம் இருக்கிறது,
இல்லையா?
767
00:56:27,634 --> 00:56:34,267
தாக்குதலுக்கு முன், முன்னேற்றம்,
குண்டுவீச்சு, குழப்பம்.
768
00:56:34,975 --> 00:56:38,479
முழுமையான அமைதியான ஒரு கணம்.
769
00:56:39,897 --> 00:56:41,444
கேள்.
770
00:56:42,566 --> 00:56:48,289
இது போல் தெரியவில்லையா...
அந்த தருணம்?
771
00:56:51,533 --> 00:56:55,208
நான் ஒருபோதும் அமைதிக்கான மனிதனாக இருந்ததில்லை
பொது.
772
00:56:58,040 --> 00:57:00,884
துறைமுகத்தைப் பார்க்க முடியாது
இங்கிருந்து.
773
00:57:01,376 --> 00:57:04,095
அதாவது அவர்களால் எங்களைப் பார்க்க முடியாது.
774
00:57:05,213 --> 00:57:07,307
நாங்கள் துண்டிக்கப்பட்டோம்.
775
00:57:08,050 --> 00:57:10,303
ஒரு பீப்பாயில் எலிகள்.
776
00:57:12,137 --> 00:57:17,519
இதுதான் அமைதி
படுகொலைக்கு முன்.
777
00:57:25,025 --> 00:57:27,574
மக்கள் மட்டும் இறக்கவில்லை
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.
778
00:57:27,694 --> 00:57:30,243
ஏதோ காரணத்தால் அவர்கள் இறக்கிறார்கள்
யாரோ ஒருவரால் அவர்களுக்கு செய்யப்பட்டது.
779
00:57:30,364 --> 00:57:33,288
அங்கே ஒரு ஃபெனியன் அமர்ந்திருந்தார்
இரத்தம் தோய்ந்த துப்பாக்கியுடன்!
780
00:57:33,408 --> 00:57:34,625
மக்கார்தூர்:
எங்களுக்காக யாரும் வருவதில்லை.
781
00:57:34,743 --> 00:57:35,710
இதுவே முடிவு.
782
00:57:35,827 --> 00:57:37,579
நீங்கள் தொட தைரியம் வேண்டாம்
என் உடைமைகள்!
783
00:57:37,704 --> 00:57:38,921
வேரா:
நீங்கள் மறைக்க என்ன இருக்கிறது?
784
00:57:39,039 --> 00:57:41,258
காலை முழுவதும்,
தைரியத்தை தெளிவுபடுத்துகிறது.
785
00:57:41,375 --> 00:57:43,343
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
சில வலது பித்தளை கழுத்து.
786
00:57:43,460 --> 00:57:46,589
நாம் அனைவரும் வேட்டையாடப்படுகிறோம்.
787
00:57:46,713 --> 00:57:49,091
வேறொருவர் இருக்கிறார்
இந்த தீவில்,
788
00:57:49,216 --> 00:57:52,186
நான் அவரைக் கண்டதும்,
நான் அவரை நம்பர் 22 ஆக்குவேன்.